Make your own free website on Tripod.com

The french version of this poem is a temporary translation and far from perfect. We are open to suggestions to improve this translation. Please e-mail your suggestions to bonnot@gmx.net.


"Et Maintenant, xxx da la Chair, Il est Temps de Discuter un Nouveau Traité..."

Dans un moment de clarté, il est venu à moi
Immédiatement,
La Réponse que J'avais cherchée toujours,
Dans La Maison de Prison Malade Foncée de Mes Rêves

C'était le Secret de la Lumière et de la Vie Éternelle

Toujours Me Priant
dans Mes Cauchemars Foncés de Folie et de Mort
se Réveiller
Dans la Lumière
Et ne Demeurer plus dans les Rêves

Je ne comprends pas le But de Ce Monde
(Et si vous agissez maintenant, vous pouvez obtenir deux pour le prix d'Un)
Je ne comprends pas le But de Ce Monde
(Avant que J'aie obtenu l'Alerte Aînée, J'ai vécu dans la terreur d'avoir un accident et de ne jamais le faire au téléphone, après ma dernière crise cardiaque..")
Je ne comprends pas
(HMO Assurances)
Je ne comprends pas
(Économisez quinze à vingt pourcent avec l'assurance de voiture avec Geico)
Je ne comprends pas
(des Fonds de pension et de retraite)
Je ne comprends pas
Le But .../ Le But..../Le But
De ce monde/...
Je ne comprends pas
Le But
Quand il n'y en a aucun/

Au delà de ce Monde, il y a un Monde que Je veux

Un monde de Lumière
Un monde de Paix

Un monde qui M'enseigne
Mon Identité
N'est pas un de Douleur....




27. Juillet 2006
Brooklyn, New York City


- - F i n n e g a n






“And Now, Viceroy of The Flesh, It’s Time to Discuss a New Treaty…”

In a moment of clarity, it came to me
Instantly,
The Answer ever I’ve been seeking
In The Sick Prison House of My Dreams

It was the Secret of Eternal Light and Life

Ever Begging Me
in My Nightmares of Madness and Death
to Awaken
In Light
And Dwell no longer in Dreams

I do not understand the Purpose of This World
(And if you act now, you can get two for the price of One)
I do not understand the Purpose of This World
(Before I got Senior Alert, I lived in terror of having an accident and never making it to the phone, after my last heart attack..”)
I do not understand
(HMO Retirement Fund)
I do not understand
(Save fifteen to twenty percent with car insurance with Geico)
I do not understand
(Pension and Retirement Fund prohibited)
I do not understand
The Purpose. ../ The Purpose..../The Purpose
Of This World/...
I do not Understand
The Purpose
Where and When there is none/

Beyond this World, there is a World I want

A World of Light
A World of Peace

A World that teaches Me
My Identity
Is not one of Pain….




27, July 2006
Brooklyn, New York City


Nasty Little Creatures # 11 copyright 2006             - - F i n n e g a n