Make your own free website on Tripod.com

"The Creature did No Such Thing"      Dutch version

“Het Wezen DEED NIETS VAN DIEN AARD!”

Het Wezen deed/Wezen/ Het Wezen deed
Lief…./..

Het Wezen deed/Wezen/ Het Wezen deed
Wee…./…

Het Wezen deed/Wezen/Het Wezen deed
Glad…/…

Het Wezen deed/Wezen/Het Wezen het
Leerde Mij/….

Het Wezen liet een gat
in haar bek met tanden zien/een gat
In haar scherpe, glanzende fietsenrek…

Het Wezen lulde
een maal los van de leraar/Een Ziel
in het Gat
van haar verkochte, lege Gelaat.

Het Wezen wenste
Schijt in haar mooie broek/een Doel
Voor de lijkenpikker die die
Smerige nazi-laarzen droeg

En het Wezen kwam…/En het Wezen ging../
En het Wezen dronk wijn../En Het Wezen werd Stoned../En Het Wezen
Leerde/En Het Wezen Begreep…/Want de Gift van het Wezen
Is Verborgen in de Kernen van Botten die
Het heeft gebroken van Wie zij Geslagen heeft/En de Warmte van Het Wezen
Is Verborgen in Kernen van Botten die het heeft Gebroken van Wie zij Verslonden Heeft../..En Het
Wezen Wist van Deze Dingen, Eens/Het Wezen wist van deze dingen
Eens…/…Maar
Het Wezen deed Niets van Dien Aard…/…

Het Wezen deed/Help!/Het Wezen
“Eet Me Niet op !”

Het Wezen deed/Help!/Het Wezen
”Sla me niet voor m’n bek !”

Het Wezen deed/Help!/Het Wezen
“Eet Me Niet op !”

Het Wezen deed/Help!/Het Wezen
”Sla me niet voor m’n bek !”

Het Wezen/ Plaagde Mij/Wezen
Plaagde/Het Wezen liet
een gat in Haar Bek met Tanden zien/Een gat in Haar/ Plaag Mij/Een Gat in haar Gelaat…

Het Wezen/Plaagde Mij/Wezen
Plaagde/Het Wezen Lulde
Een Maal los van haar Leraars/Een maal van/Plaag Mij!/Een Maal van haar Leraars…Het Wezen/Plaagde Mij/Wezen
Plaagde/O…Het Wezen wilde
Een Maal van haar Leraars/Stelen van/Plaag Mij!/Stelen van haar leraars

Het Wezen/Plaagde Mij!/Wezen
Plaagde/Dus Het Wezen Etaleerde Schijt
Op haar Stranden…/Schijt op/Plaag Mij!/Schijt op haar Stranden

Het Wezen/Terroriseerde Mij/Wezen
“Eet me niet op!”Het Wezen/Begreep mij Verkeerd/Wezen
”Zoek me niet!”

Het Wezen/Terroriseerde Mij/Wezen
”Raak me niet aan!”

Het Wezen/Begreep mij Verkeerd?Wezen
”Neuk me niet!

Het Wezen lulde
Een Maal los van haar Leraar/Stal van haar/
Een Maal van haar/Stal van haar Leraars..

Het Wezen liet een
Gat in haar Bek met Tanden zien/Wat Goud in haar/
Gat in haar/Ziel in haar Tanden../

Het Wezen etaleerde hierna
Schijt op haar Stranden/Schijt op haar/..
Schijt in/Schijt op haar stranden…/..

Het Wezen liet vervolgens
Een bloedzuiger aan haar verstand zien/Zuig er aan/
Zuig het Uit/Zuig aan haar Verstand..Het Wezen wist van Deze Dingen, eens.
Het Wezen wist van Deze Dingen, Eens..

Nu
Doet
Het Wezen
Niets van Dien Aard…

Vertaling: Bart, November 29 2004
Written 4 October 2003                            - - - F in n e g a n






"The Creature did No Such Thing"      English version

“THE CREATURE DID NO SUCH THING!…”

THE CREATURE Did/CREATURE/THE CREATURE DID
Sweetly.../…

THE CREATURE did/CREATURE/THE CREATURE DID
Meekly…/…

THE CREATURE Did/CREATURE/THE CREATURE DID
Sleekly ../….

THE CREATURE did/CREATURE/ THE CREATURE DID
Teach Me…./…
……………THE CREATURE DID FEATURE
A HOLE IN ITS TEEF-AHS//A HOLE IN THE ROWS
OF ITS SHARP, SHINING CHOMPERS…

THE CREATURE DID LECTURE
A MEAL FROM ITS TEACHER/ /A SOUL
IN THE HOLE
OF ITS SOLD, VACANT FEATURES..//..

THE CREATURE DID FANCY
SOME SHIT IN ITS BRITCHES//A GOA L
FOR THE GHOUL WEARING
NASTY ROACH - STOMPERS…//..

AND THE CREATURE DID COME..//AND THE CREATURE DID GO..
AND THE CREATURE DRANK WINE.. //AND THE CREATURE GOT STONED..//..
AND THE CREATURE DID LEARN/
AND THE CREATURE DID KNOW/ FOR THE TREAT OF THE CREATURE
IS HIDDEN IN FEATURES OF BONES
IT HAS BROKEN FROM THOSE IT HAS BEATEN/AND THE HEAT OF THE CREATURE
IS HIDDEN IN FEATURES OF BONES IT HAS BROKEN FROM THOSE IT HAS EATEN../..AND THE CREATURE DID KNOW OF SUCH THINGS AT ONE TIME/…

THE CREATURE DID KNOW OF SUCH THINGS AT ONE TIME…./….

BUT THE CREATURE DID NO SUCH THING…/…

The Creature did/Terror/The Creature
“Don’t Eat Me”

The Creature did/Terror/The Creature
“Don’t Beat Me”

The Creature did/Terror/The Creature
“Don’t Eat Me

The Creature did/Terror/The Creature
“Don’t Beat Me”

THE CREATURE DID//CREATURE ME//CREATURE
DID CREATURE///THE CREATURE DID FEATURE
A HOLE IN ITS TEEF-AHS//A HOLE IN ITS..// CREATURE ME/..HOLE IN ITS FEATURES…

THE CREATURE DID/ /CREATURE ME//CREATURE
DID CREATURE//THE CREATURE DID LECTURE
A MEAL FROM ITS TEACHERS//A MEAL FROM ITS// CREATURE ME//….
MEAL FROM ITS TEACHERS…

THE CREATURE DID/ /CREATURE ME//CREATURE
DID CREATURE// O---THE CREATURE DID FANCY
A MEAL OF ITS TEACHERS//TO STEAL FROM ITS / CREATURE ME/STEAL FROM ITS TEACHERS…

THE CREATURE DID/ CREATURE ME/CREATURE
DID CREATURE/SO THE CREATURE THEN FEATURED SOME SHIT
ON ITS BEACHES../SOME SHIT ON ITS/ CREATURE ME/SHIT ON ITS BEACHES…

The Creature did/Terror Me/Creature
“Don’t Eat Me!”

The Creature did/Error Me/Creature
“Don’t Seek Me!”

The Creature did/Terror Me/Creature
“Don’t Touch Me!”

The Creature did/Error Me/Creature
“Don’t Fuck Me!”

THE CREATURE DID FANCY A
A MEAL OF ITS TEACHER/ TO STEAL FROM ITS//…
MEAL FROM ITS/STEAL FROM ITS TEACHERS..//…

THE CREATURE DID FEATURE A
HOLE IN ITS TEEF-AHS/SOME GOLD IN ITS…//..
HOLE IN ITS…/SOUL IN ITS TEEF-AHS..//…

THE CREATURE THEN FEATURED
SOME SHIT ON ITS BEACHES/SOME SHIT ON ITS/..
SHIT IN ITS/SHIT ON ITS BEACHES…

THEN THE CREATURE DID FEATURE
A LEECH TO ITS REASONING/LEECH TO IT/
LEECH ON IT/LEECH TO ITS REASON..

AND THE CREATURE DID KNOW OF SUCH THINGS AT ONE TIME..

THE CREATURE DID KNOW OF SUCH THINGS AT ONE TIME..

NOW
THE CREATURE
DOES NO
SUCH THING…

4, October 2003/…
Koln, Germany/…

The Insidious Illusion Of Choice # 2/…                           - - -F i n n e g a n/..