Make your own free website on Tripod.com

Dunkelheit
poem#6       German version

Schwule schlagen Schwule k.o.

Das Leben war nicht anders
für Schwule
In der Trinenwelt....
hatten es die einen, während es die anderen nicht hatten
Die alte leier, echt...
Jene Schwule,
die glaubten,sie wären priviligierter und besser,
mieden, ignorierten, und verachteten
jene Schwule, die nicht
aus der Mittelschicht und weiss waren wie sie..........

IMMER in Angst
vor Heimatlosigkeit und Armut
waren die Schwulen,
"die dachten die seien besser und liebenswürdiger"
nur zu begeistert, diejenigen Schwulen
zu hassen und auszuschliessen,
die beschlossen hatte,
DA nicht mitzumachen.

Ihres rechtmässigen Platzes
in der Trinenwelt versagt,
"Diese runtergekommen Penner,(Gott,wie abstossend und wie die stinken!)
wurden jene abnormalen
Freak-Schwulen
zum Terror und zur Bedrohung
für diejenigen Schwulen, die gewöhnlich waren,
die ihr Leben lang von neun bis siebzehn Uhr arbeiteten,
heirateten,
Kinder adoptierten,
und das taten, "was von ihnen verlangt wurde".

Diese listigen, hinterfotzigen,
gierigen Schwulen
taten sich alle zusammen und entschieden
jene von ihresgleichen zu beseitigen,
die sich den
ausschweifenden, teuren Lebensstil nicht leisten konnten,
den sie lebten....
In exklusiven Schwulen-Vierteln miet überteuerten
Mieten.
Sie jäteten sie wie Unkraut, und nach und nach trennten sie
all diese unscheinbaren Unerwünschten aus.
Und bald hatten sie ihre makellosen, geklonten, typisch amerikanischen
Schwulen-Communities,
die sie immer in ihren kühnsten Träumen gewollt hatten....
....aber da
waren sie zu alt, faltig und hässlich,
um für diese Tat geschätzt zu werden....

25, Januar 2003
London, England- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F i n n e g a n







S

Dunkelheit
poem #6       English version

FAGGOTS WHO BASH FAGGOTS

Life was no Different
                           For Faggots
               In Sissyland
Some Faggots Had,      While Some      Faggots Didn't
         Same Old Stupid Story, Really
Those Faggots
Who Believed They Were Privileged and Better
Denied,      Ignored      and Despised
Those Faggots who      were Not
as Middle Class and White as They.

Ever      in Terror
Of Homelessness and Poverty
Faggots
'Who Believed They Were More Special      and Lovely'
were only Too Happy to Exclude      and Hate      those
Faggots
who had decided not
to Get With The Program

Denied any rightful place
in Sissyland,
         Those Wretched      Bum Bitches,      ( How Unpleasant , and they smell!)
Those Abnormal and
         Freaky Faggots
became      a Growing Terror      and Threat
To Those Faggots      Who were Normal,
Worked 9-5      for A Living,
        Got Married
Adopted Children
And did 'What they Were Supposed to Do'

So those Crafty, Back-Stabbing
         Greedy Faggots
all got together      and decided      to Eliminate
    those of Their Own
Who couldn't afford
The High Priced, Expensive Way that They Lived
                    In Exclusive Gay Ghettos      of Overpriced Commercial Value
They weeded out      and permanently segregated
        All The Unseemly Undesirables
and Eventually They got the Pristine, Clean Cut, All American Queer Communities
             that they had always wanted      beyond their Wildest Dreams.
but by then,
they were too Wrinkled, Old and Ugly
to be really appreciated for it.

25 January, 2003
London, England                                     "Faggots who bash faggots"copyright2005   Finnegan (who else?)