Make your own free website on Tripod.com

L'íllusion de la Celebrité et de la Gloire
            (Dans la Confusion de la Joie et de la Douleur)
                                                                                                                                                                                 Pour Dennis

J'écrivais      un Faux Chèque      à Mon Coeur/..
Je Craignais       Mon Cou Cassé/..
Je me Rêve Ailleurs      Dans un Désordre
De Ma Propre Création.../..Fantasmantes Déceptions
Souples et Elégantes/..
Des Mensonges pour Toutes Occasions, des Illusions
d'Emotion/Rêverie tellement Douce/..
Déceptions Elégantes/..
Des Mensonges pour Toutes Occasions, des Illusions
de Relation/Je veux Avoir une Vie/..
Dédaigné Jalousement/...
Des Rêves      de Ma propre Survie,       Mon Imagination
Triste/Je Rêvais que J'avais Une Vie
que Tout le monde Niait/...
Me Mangeait de l'Intérieur, Me Saignait de l'Extérieur/Je Rêvais que
Je Gagnais La Vie
que Tout le monde Niait/
Me Poignardait de l'Extérieur, Me Saignait de l'Intérieur/...Je Rêvais que
J'étais      La Lumière
Que Tous      en Chair      Dédaignaient /Tout ceux qui Rêvent
qu'ils Se Cachent      de la Régénération     de Leurs Ames/Je Rêvais Moi-même d'un Mensonge
Jalousement Dédaigné /Des Rêves      de Mes Représailles,      Mon Imagination
Malade/Je Pensais      que je Pouvais m'Echapper
de Tout ce que Je      Hais../Enveloppez Vous-même dans La Mort
et l'Obscurité       pour Me Réutiliser/Je Rêvais      que je Pouvais Relier
Toute ma Haine Malade
A Toutes les Choses      qui m'ont Effrayé
Dégoûté et      Désolé/Me remplir un Chèque/..
Sauver Mon Joli Cou/Jeter Ma Vie au Loin
Vers Une Existence
d'Esclave Insignifiant/Si tu Pars Aujourd'hui/
Jette     Ma Vie au Loin/et Vie
Une Vie d'Esclave
à                       l'Insistance Folle du Désir/...

21,August 2005
Amsterdam, Holland
traduit par Samira
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F I N N E G A N







The Illusion of Fame and Glory
              (in The Confusion of Joy and Pain)*
                                                                                                                                                                                              *For Dennis

BOUNCED      MY HEART      A CHECK/..
FEARED          MY BROKEN NECK/..
DREAM MYSELF AWAY          IN A MESS
OF MY OWN MAKING..//..FANTASIZING SLEEK
ELEGANT DECEITS/..
LIES FOR ALL OCCASIONS, ILLUSIONS
OF EMOTION//REVERIE SO SWEET/..
ELEGANT DECEITS/..
LIES FOR ALL OCCASIONS, ILLUSIONS
OF RELATION//WISH TO HAVE A LIFE/..
JEALOUSLY DESPISED/..
DREAMS        OF MY SURVIVAL,         MY SAD
IMAGINATION//DREAMED I HAD      A LIFE
EVERYONE DENIED/...
ATE ME FROM THE INSIDE, BLED ME FROM THE OUTSIDE/DREAMED
I WON THE LIFE
EVERYONE’S DENIED/
STABBED ME FROM THE OUTSIDE, BLED ME FROM THE INSIDE/DREAMED
I WAS         THE LIGHT
THAT ALL       IN FLESH     DESPISED/ALL WHO DREAM
WHO HIDE         FROM THEIR SOULS’        REGENERATION/DREAMED MYSELF A LIE
JEALOUSLY DESPISED/DREAMS      OF MY REPRISAL,      MY SICK
IMAGINATION/THOUGHT        I COULD ESCAPE
EVERYTHING I     HATE../WRAP YOURSELF IN DEATH
AND DARKNESS     TO RE-USE ME/DREAMED        I COULD RELATE
ALL MY SICKENED HATE
TO ALL THE THINGS       THAT FRIGHTENED
DISGUSTED AND        CONFUSED ME/..WRITE MYSELF A CHECK/..
SAVE MY PRETTY NECK/..THROW MY LIFE AWAY
TO A PETTY SLAVE’S
EXISTENCE/...IF YOU LEAVE       TODAY/
THROW      MY LIFE AWAY/AND LIVE A
LIFE A SLAVE
TO                          DESIRE’S MAD INSISTENCE/...

21, August 2005
Amsterdam, Holland
Nasty Little Creatures # 4 copyright 2005    - - F I N N E G A N !