L'íllusion de la Celebrité et de la Gloire
J'écrivais un Faux Chèque à Mon Coeur/..
21,August 2005
The Illusion of Fame and Glory
BOUNCED MY HEART A CHECK/..
21, August 2005
(Dans la Confusion de la Joie et de la Douleur)
Pour Dennis
Je Craignais Mon Cou Cassé/..
Je me Rêve Ailleurs Dans un Désordre
De Ma Propre Création.../..Fantasmantes Déceptions
Souples et Elégantes/..
Des Mensonges pour Toutes Occasions, des Illusions
d'Emotion/Rêverie tellement Douce/..
Déceptions Elégantes/..
Des Mensonges pour Toutes Occasions, des Illusions
de Relation/Je veux Avoir une Vie/..
Dédaigné Jalousement/...
Des Rêves de Ma propre Survie, Mon Imagination
Triste/Je Rêvais que J'avais Une Vie
que Tout le monde Niait/...
Me Mangeait de l'Intérieur, Me Saignait de l'Extérieur/Je Rêvais que
Je Gagnais La Vie
que Tout le monde Niait/
Me Poignardait de l'Extérieur, Me Saignait de l'Intérieur/...Je Rêvais que
J'étais La Lumière
Que Tous en Chair Dédaignaient /Tout ceux qui Rêvent
qu'ils Se Cachent de la Régénération de Leurs Ames/Je Rêvais Moi-même d'un Mensonge
Jalousement Dédaigné /Des Rêves de Mes Représailles, Mon Imagination
Malade/Je Pensais que je Pouvais m'Echapper
de Tout ce que Je Hais../Enveloppez Vous-même dans La Mort
et l'Obscurité pour Me Réutiliser/Je Rêvais que je Pouvais Relier
Toute ma Haine Malade
A Toutes les Choses qui m'ont Effrayé
Dégoûté et Désolé/Me remplir un Chèque/..
Sauver Mon Joli Cou/Jeter Ma Vie au Loin
Vers Une Existence
d'Esclave Insignifiant/Si tu Pars Aujourd'hui/
Jette Ma Vie au Loin/et Vie
Une Vie d'Esclave
à l'Insistance Folle du Désir/...
Amsterdam, Holland
traduit par Samira
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F I N N E G A N
(in The Confusion of Joy and Pain)*
*For Dennis
FEARED MY BROKEN NECK/..
DREAM MYSELF AWAY IN A MESS
OF MY OWN MAKING..//..FANTASIZING SLEEK
ELEGANT DECEITS/..
LIES FOR ALL OCCASIONS, ILLUSIONS
OF EMOTION//REVERIE SO SWEET/..
ELEGANT DECEITS/..
LIES FOR ALL OCCASIONS, ILLUSIONS
OF RELATION//WISH TO HAVE A LIFE/..
JEALOUSLY DESPISED/..
DREAMS OF MY SURVIVAL, MY SAD
IMAGINATION//DREAMED I HAD A LIFE
EVERYONE DENIED/...
ATE ME FROM THE INSIDE, BLED ME FROM THE OUTSIDE/DREAMED
I WON THE LIFE
EVERYONE’S DENIED/
STABBED ME FROM THE OUTSIDE, BLED ME FROM THE INSIDE/DREAMED
I WAS THE LIGHT
THAT ALL IN FLESH DESPISED/ALL WHO DREAM
WHO HIDE FROM THEIR SOULS’ REGENERATION/DREAMED MYSELF A LIE
JEALOUSLY DESPISED/DREAMS OF MY REPRISAL, MY SICK
IMAGINATION/THOUGHT I COULD ESCAPE
EVERYTHING I HATE../WRAP YOURSELF IN DEATH
AND DARKNESS TO RE-USE ME/DREAMED I COULD RELATE
ALL MY SICKENED HATE
TO ALL THE THINGS THAT FRIGHTENED
DISGUSTED AND CONFUSED ME/..WRITE MYSELF A CHECK/..
SAVE MY PRETTY NECK/..THROW MY LIFE AWAY
TO A PETTY SLAVE’S
EXISTENCE/...IF YOU LEAVE TODAY/
THROW MY LIFE AWAY/AND LIVE A
LIFE A SLAVE
TO DESIRE’S MAD INSISTENCE/...
Amsterdam, Holland
Nasty Little Creatures # 4 copyright 2005 - - F I N N E G A N !