Make your own free website on Tripod.com

DUNKELHEIT
poem#21         German version

"Verpiss Dich!"

Beim nächsten Ton ist es
neun Uhr, fünfunddreissig Minuten und dreiunddreissig Sekunden.
Beim nächsten Ton ist es
dreizehn Uhr, sechsundvierzig Minuten und vierundvierzig Sekunden.
Beim nächsten Ton ist es
neunzehn Uhr, siebenundfünfzig Minuten und fünfundfünfzig Sekunden.
Beim nächsten Ton ist es
zwei Uhr.

Es tut mir leid, ich kann jetzt nicht ans Telefon kommen,
ich suche gerade einen Job, den ich zwar hassen werde,
aber so kann ich mich über Wasser halten, leben und essen....
dieses Rock-Star-Ding hat nicht so funktioniert, also
Verpiss Dich!
Beim nächsten Ton....

Es tut mir leid, ich kann jetzt nicht ans Telefon kommen,
ich bin ein eifersüchtiger kleinkarierter Scheisskerl
oder ein gemeines Miststück, das ander aus dem Job mobbt
und dafür sorgt, dass sie auf der Strasse und auf ihren
unglücklichen Ärschen landen, also
Verpiss Dich!
Beim nächsten Ton....

Es tut mir leid, ich kann jetzt nicht ans Telefon kommen,
ich tratsche gerade mit meinen Freundinnen
über irgendeinen Mist, der sich aus andere Leute
Missgeschicke und Problemen ergibt,
so wie ein ausgehungerter Geier, so am besten
Verpiss Dich!
Beim nächsten Ton....

Es tut mir leid, wir können jetzt nicht ans Telefon kommen,
wir führen gerade einen Nuklear-Krieg mit Saddam Hussein
und wir wünschen nicht, auch nur einen moment davon zu verpassen... so bitte
Verpiss Dich!
Beim nächsten Ton....

Die Verbindung, die Sie gewählt haben, wurde unterbrochen.
Bitte prüfen Sie die Nummer und wählen Sie noch mal.../...

Die Verbindung, die Sie gewählt haben, wurde unterbrochen.
Bitte prüfen Sie die Nummer und wählen Sie noch mal.../...

Die Verbindung, die Sie gewählt haben, wurde unterbrochen.
Bitte prüfen Sie die Nummer und wählen Sie noch mal.../...

29, January 2003
London, England

………………………………….F i n n e g a n /…*







DUNKELHEIT
poem#21         English version

'Fuck-Off! '

”At the tone
The Time will be        9:36 a.m.   and 33 Seconds
At the tone,
The Time will be        1:48 p.m.   and 44 Seconds
At the tone,
The Time will be         7:57 p.m   and 55 Seconds
At the tone,
The Time will be                                   2 a.m…..”

”I'm Sorry, I can’t come to the Phone right now.
I'm out looking for a Job I’ll Hate,
So I can Survive,     Live     and Eat
……………………….………….that Rock Star Thing didn’t quite Work Out so,
FUCK OFF
At the Sound of the Tone……….”

”Sorry, but I can’t come to The Phone right now,
I'm a Jealous.    Petty     Bastard,     or Bitch
Dicking Someone Over     Royally on The Job,
And Getting Them thrown out onto the streets
    on their unhappy fannies--So Just
FUCK OFF
At the Sound of The Tone………………”

”Me Sorry, Me Can't Come to de Phone right now
Me out Gossiping     with Me Girlfriends     about Rubbish...,
Feeding off Someone Else’s Misfortune’s and Troubles
like a Meat Starved,     Hungry Vulture     so Ye Best
FUCK OFF
At The Sound of The Tone…………………………….”.

”Sorry, but We can’t come to the Phone right now
We're having Nuclear War with Saddam Hussein
and don’t wish to miss a moment of it,----------- so if you please,
FUCK OFF
At The Sound ot The Tone………………………………………….”

“The Number You have Reached has been Disconnected
Please Check The Number and Dial Again…………
The Number You have Reached has been Disconnected
Please, Check the Number and Dial Again…………………
The Number You have Reached has been Disconnected
Please Check The Number and Dial Again………………………….

29, January 2003
London, England

"Fuck Off"copyright2005

………………………………….F i n n e g a n /…*