"Where is the Moon?"     Dutch version

“Waar is De Maan?”

Waar is het Maan Licht
Schijnend aan de Hemel
Helder geplaatst in Sterrenlicht
Schijnend in Mijn Geest?

Waarom schijnt dit koude licht
In mijn oog
Al het nachtelijke aanroepend
Zingend naar de hemel?

Waar zijn de insekten?
Waar zijn de kikkers?
Waar zijn de katjes?
Waar zijn de honden?

Hoe verbergt zich Eeuwigheid
In wat we noemen “Het Licht”?
Fonkelende Puurheid?
Puur vloeiende nacht?

Waar is de Bloedrode Maan
Brandend in de Nacht
Afgedekt door doorschijnende zijden wolken
Dromen in mijn geest?

Huil naar het heelal!
Vlieg met de nacht mee
Vlieg naar de halve manen
Dromen in mijn geest…

Vlieg naar het heelal!
Rijs op in het licht!
Vlieg naar de donkere manen
Brandend in mijn geest

Er is een Sterrenstelsel dat het tijdloze verbergt.

Er is een Universum of Brilliance,
Dat geluidloos in mijn geest blijft.

Hoe druppelt de Volle Maan
Zoete vloeistof op mijn Ziel?
Waar is mijn Bloedend Hart?
Bevriest het in de Kou?

Dus waar zijn Mijn Engelen?
Wat is mijn Licht?
Waar is een Universum
Dat in Mijn Geest Schijnt?

Waar zijn De Engelen?

Waar is Het Licht?

Hoe Spreekt Het Universum?

Waarom is De Nacht?

1, February, 2004,
Gilgandra, Australia

Vertaling: Marjan Borsjes
                                                                                   By Fi n n e g a n

"Where is the Moon?"     English version

Where Is The Moon?*
                                                                        *For Gavin Ritchie

Where is a Moon’s Light
Shining in the Sky
Spaced Clean in Starlight
Shining in My Mind?

Why is this cold light
shining in my Eye
and
Calling all The Night Things
Singing to The Sky?

Where Sing the insects?
Where sing the frogs?
Where Sing the felines?
Where sing the dogs?

How hides Eternity
In What We Call “The Light?”
Sparkling Purity?
Pure Liquid Night?

Where is a Blood Moon
seething in The Night
Sheathed sheer in Lace Clouds
dreaming in My Mind?

Cry to The Heavens!
Rise on The Night!
Fly to The HalfMoons
dreaming in My Mind..
Fly to The Heavens!
Rise up in Light!
Fly to The DarkMoons
seething in My Mind ..

There Breathes           a StarSystem            Hiding            The Timeless

There is a Universe            of Brilliance            resting soundly            in My Mind..

How does The Full Moon drip
Sweet Juice down My Soul?
Where is My Bleeding Heart?
Freezing in The Cold?

So where are My Angels?

           What            is My Light?

                      Where            is a Universe

                                                                that’s Shining in My Mind?

Where are The Angels?

           What            is The Light?

                      How            Speaks The Universe?

                                 Why is The Night?
1 FEBRUARY, 2004
Gilgandra, Australia

__________________The Insidious Illusion Of Choice # 5/…                                                - - F I N N E G A N !