Make your own free website on Tripod.com

The french version of this poem is a temporary translation and far from perfect. We are open to suggestions to improve this translation. Please e-mail your suggestions to bonnot@gmx.net.

"Hommage à un PD filou,a la basse estime de lui-meme"
                                                                                                                            Pour Ray, et Pour Ohlen



D'un sens tranquille de solitude
il a déshabillé et exprimé
Son Cul...

Son Coeur n'était
pas là/pas là-dedans/ pas là à être connu, tenu ou a avoir/ ..
parce qu'Il l'avait mangé
a cause de l'envie et
de la Haine

pour tous ses associés près de lui.

Secrètement
Vous Voyez,
Il a cru qu'il était détestable, ignoble et faible
Vous voyez,
Secrètement
Il niait son Unicité naturelle
en faveur de
Ses Petits Jeux Insensés
d'Esprit Du Monde----qui l'ont , naturellement, obscurcis...

Il était triste
dans l'intérieur profond----tellement triste
Il était vraiment malade --. vraiment malade dans l'esprit,dans le coeur et dans la tête,
Et pourtant
il a cru que
ca irait pour lui.

Rien qu'il ne pourrait pas
Satisfaire avec juste une baise simple

Il a nique tout le monde
Il a menti, il a volé, il a triché
et pourtant, il n'a jamais reussi à

Se Connaître lui-même très bien

À un moment donne,
Il a rencontré quelqu'un
Qui lui a vraiment tourné la tête
l'Esprit
le Corps
Dans le Lit

Et pourtant
Il a regretté
De le laisser froid
De le laisser blessant
De le laisser
pour Toujours
en faveur
d'une Vie malheureusement Fixée et Invariable
Qu'Il a détesté secrètement...




17 Décembre, 2006/New Orléans, Louisiane                                   F i n n e g a n







“Ode to a Crafty Faggot’s Low Self-Esteem”
                                                                                                                           For Ray, and For Ohlen



Out of a quiet sense of loneliness
did he undress and express
His Ass…

His Heart was
not there/not in it/ not there to be known, held or had/..
because He had eaten it out
in envy and
in Hatred

of all his close associates.

Secretly
You See,
He believed he was detestable, despicable and weak
You see,
Secretly,
He denied his natural Uniqueness
In favour of
Playing The Senseless Petty
Micro Mind Games of The World----which had, of course,, obscured it to himself…

He was sad
deep down inside---- so sad
He was really sick--, really sick in the mind, heart and head,
And yet
did he believe
There was nothing really wrong with him

Nothing that he couldn’t
Satisfy with just a single fucking

He fucked everyone over
He lied, he stole, he cheated
And yet, he never really got to

Know himself very well

At some point,
He met someone
Who really turned him on his head
In Mind
In Body
In Bed

And yet
Did he regret
Leaving him cold
Leaving him hurting
Leaving him
Forever
in favour
of a miserably Fixed and Unchanging Life
That He secretly detested…




17 December, 2006/New Orleans, Louisiana
Nasty Little Creatures # 13 copyright 2006
                                  F i n n e g a n