Make your own free website on Tripod.com

"POETRY FOR A WEAK AND FOOLISH MIND!"      French version

POÉSIE POUR UN ESPRIT FAIBLE ET DÉRANGÉ !

Seul les Désillusionnés et les Dérangés
Haissent la Poésie/Seul Les Désillusionnés peuvent
le Faire     aussi bêtement/Seul Les Désillusionnés
Vivent Heureux dans l'Obscurité/ Seul Les Dupés
Et Les Êtres Cruels    peuvent Voir l'Hostilité/Seul Les Décus
peuvent Voir
Toute la Punition       Comme Dieu/...
Offrez les Dons de la Fureur et de la Haine/..
Donnez Votre Douleur à Célébrer/..Dans Votre Obscurité Sans Art
Pour Être Mieux Désillusionné/Offrez les Dons de la Fureur et de la Haine/...
Donnez votre Douleur à Célébrer/Dans Votre Désespoir Sans Art
Dont Vous n'avez même pas Besoin .../..

Seul les Dupées sont
Décus de la Réalité/..
Ceux emprisonnés dans la Conformité
Sont des Esclaves Volontaires du Temps/...
Seul les Désillusionnés sont
Effrayés par la Réalité/..
Les Petits Rêves de Violence
Attirent les esprits malades et les plus faibles...
Offrez les Dons de la Fureur et de la Haine/..
Donnez votre Douleur á Célébrer
Donnez Votre Honte d'Impliquer
le Rien que Vous Êtes/
Offrez les Dons de la Fureur et de la Haine/..
Donnez votre Douleur á Célébrer/..
Donnez votre Haine pour Élever
Le Rien que Vous êtes /

Seul Les Désillusionnés    reposent facilement    dans le Noir/Il y a
Seulement Les Désillusionnés    qui ne peuvent voir la Lumière/Seul
Les Désillusionnés    Voient l'Enfer    comme Eternité/Il y a Seulement Les Désillusionnés
Qui pensent       que ceci prend du temps...

2, octobre, 2005
Amsterdam, Hollande
traduit par Samira

                                                                                                                                  - - F I N N E G A N





"POETRY FOR A WEAK AND FOOLISH MIND!"      English version

POETRY FOR A WEAK AND FOOLISH MIND!

Only the Deluded and Foolish
Hate Poetry/Only The Deluded can
Do this     so foolishly/Only the Deluded
Live Happy in Darkness/Only the Deluded
And Cruel    can See Enmity/Only the Deceived
can See
All Punishment       As God/…
Give the Gifts of Rage and Hate/..
Give Your Pain to Celebrate/..In Your Artless Darkness
To Be Better Self-Deceived/Give the Gifts of Rage and Hate/…
Give Your Pain to Celebrate/In Your Artless Hopelessness
That You don’t even Need…/..

Only The Deluded are
Deceived about Reality/..
Those trapped in Conformity
Are Willing Slaves of Time/…
Only The Deluded are
Frightened by Reality/..
The Petty Dreams of Violence
Draw the sick and weakest minds...
Give the Gifts of Rage and Hate/..
Give Your Pain to Celebrate/..
Give Your Shame to Implicate
The Nothing that You are/
Give the Gifts of Rage and Hate/..
Give Your Pain to Celebrate/..
Give Your Hate to Elevate
The Nothing that You are/

Only The Deluded    Rest Easy    in Darkness/It's
Only The Deluded    Who cannot see Light/Only
The Deluded    See Hell    As Eternity/It's Only The Deluded
Who think       this takes time…/…

2, October, 2005
Amsterdam, Holland

Nasty Little Creatures # 7 copyright 2005                                                                                                                                   - - F I N N E G A N