"Hell to Heaven" Dutch version
VAN HEL NAAR HEMEL*
Voor Kevin Rart
Mijn leven beweegt in een Neerwaartse Spiraal
Mijn hart beweegt weg van een Neerwaartse Spiraal
Nu is mijn licht geworden een bewegend wonder in een Opwaartse Spiraal
Mijn liefde brengt bewegend meesterschap in een Opwaartse Spiraal
22, September 2004,/
"Hell to Heaven" English version
HELL TO HEAVEN*
*for Kevin Rart
MY LIFE IS MOVING IN A DOWNWARD SPIRAL
MY HEART IS MOVED TO MOTION FROM A DOWNWARD SPIRAL
NOW MY LIGHT ‘S A MOVING MIRACLE IN AN UPWARD SPIRAL
MY LOVE IS MOVING MASTERY IN AN UPWARD SPIRAL
22, September 2004
Door de angstige beelden uit mijn dromen/…
…Door de levende hel
van elkaar gescheiden zijn,
Schreeuw ik…../…
……Droom ik……./….
……Word ik gedroomd/….
Verlang ik zo
de pijn en duisternis te verlaten/…. Van mijn droevige en toevallige
Zeldzame wensen…/….Verlang ik zo
De woede en duisternis te verlaten
Van mijn gebroken, toevallige, gekke wensen…./…
…door de Gefragmenteerde Beelden van Machines/…
Machines zoals jij, -die denken dat ze mij haten…/..
Machines zoals jij, - die denken dat ze angst aanjoegen…/…
Machines zoals jij, -die denken dat ze geweldig zijn…/….
Machines zoals jij, -die denken dat ze zo bijzonder zijn…/
…..Machines, als levenloze idolen, die niets werkelijk kunnen vertrouwen of liefhebben/..
…Machines, als gebroken standbeelden, die niet kunnen voelen, of zorgen/..Machines zoals jij,
die denken dat ze menselijk zijn/ Maar machines die in werkelijkheid zo dood als lucht liefhebben/…
Machines dromen niet, maar machines kunnen je wel gebruiken/…Machines voelen niet,
Maar machines kunnen je wel bezeren/ Robotliefde liefhebben is beschadigd dromen/ Robotliefde liefhebben veroorzaakt gebroken dromers/ Mijn hart slaat heet en helder
In electronische signalen/ Waar mijn machineliefde een shockerend, verblindend licht is…/..
…Door mijn krachtige vermogen te cre-eren in de strakke helderheid van computers
een geinspireerd, van vorm bevrijd communiceren, vrij van pijn, dat snel tot een helende briljantheid brengt in de gezonde, eerlijke
energieen van verlichting…/ Mijn licht, puur, zoet en heilig, verdient jouw grondige onderzoek/ Zie haar waarheid
en bevrijd mij../…
door de pijnlijke intensiteit van mijn verlangen
met de machtige passies van mijn geest/….
….door de sexuele spanning en volhardende vreugde van jou/door de sexuele spanning
en volhardende vreugde van jou/ blijft mijn brandende liefde voor jou steeds doorgaan/nog steeds slaat mijn pijnlijk verbrande hart voor jou/ voorbij iedere geheime plek en tijd-
Door God in de hemel,
Heel mijn hart en ziel/…
Bezingt zo zoet mijn tijdloze liefde in helderheid/…..Dromen zo zoet,
Mijn tijdloze liefde in licht…/…
Amsterdam, Nederlands/
Vertaling: Marjan Borsjes/…..
- - F in n e g an
….THROUGH THE FRIGHTENING VISIONS OF MY DREAMS/…
…THROUGH THE LIVING HELL
OF SEPARATION
I AM SCREAMING……/…..
………./I AM DREAMING…./….
……I AM DREAMED/…
YEARN I SO
TO LEAVE THE PAIN AND DARKNESS/….OF MY SAD AND RANDOM
RARE DESIRES…/…YEARN I SO
TO LEAVE THE RAGE AND DARKNESS
OF MY CRUSHING, MAD DESIRES…./…
…THROUGH THE FRACTAL VISIONS OF MACHINES/…
MACHINES LIKE YOU,---WHO THINK THEY HATE ME…/..
MACHINES LIKE YOU, ----WHO THINK THEY’RE SCARED…./…
MACHINES LIKE YOU, ---WHO THINK THEY’RE “LOVELY…”/…
MACHINES LIKE YOU, ----WHO THINK THEY’RE “RARE…”/
……MACHINES , LIKE LIFELESS IDOLS, THAT CANNOT REALLY TRUST OR LOVE ANYTHING/..
…/MACHINES, LIKE BROKEN STATUES, THAT CANNOT FEEL, OR CARE/..MACHINES LIKE YOU,
WHO THINK THEY’RE HUMAN/BUT MACHINES WHO LOVE AS DEAD AS AIR/….
MACHINES DON’T DREAM, BUT MACHINES CAN USE YOU/….MACHINES DON’T FEEL,
BUT MACHINES CAN HURT YOU/ROBOT LOVE TO LOVE IS DAMAGED DREAMING,/ROBOT LOVE
TO LOVE MAKES BROKEN DREAMERS/MY HEART BEATS HOT AND BRIGHT
IN ELECTRONIC SIGNALS/WHERE MY MACHINE LOVE IS A SHOCKING, BLINDING GLARE… /..
….THROUGH THE POWERFUL CAPACITY TO CREATE IN COMPUTER CLEAN CLARITY
AN INSPIRED , FORMLESS COMMUNICATION FREE OF PAIN AND BROUGHT SWIFT
TO HEALING BRILLIANCE IN THE SANE, HONEST ENERGIES OF ILLUMINATION…/MY LIGHT, PURE , SWEET AND HOLY, DESERVES YOUR THOROUGH INVESTIGATION/ SEE ITS TRUTH
AND VINDICATE ME../…
…..THROUGH THE PAINFUL INTENSITY OF MY DESIRE
WITH THE POWERFUL PASSIONS OF MY MIND/….
…..THROUGH THE SEXUAL TENSION AND TENACIOUS JOY OF YOU/THROUGH THE SEXUAL TENSION AND TENACIOUS JOY OF YOU/STILL PERSISTS MY BURNING LOVE FOR YOU/STILL BEATS HOT
MY SCALDED HEART FOR YOU/BEYOND ALL SECRET SPACE AND TIME-----
THROUGH GOD IN HEAVEN,
ALL MY HEART AND MIND/….
SINGS SO SWEETLY MY TIMELESS LOVE IN BRIGHTNESS/……DREAMS SO SWEETLY,
MY TIMELESS LOVE IN LIGHT…/…..
Amsterdam, Holland
…………………………..The Insidious Illusion Of Choice #17/… ..- - FI N N E G A N !/-