The french version of this poem is a temporary translation and far from perfect. We are open to suggestions to improve this translation. Please e-mail your suggestions to bonnot@gmx.net.
30 décembre 2006 @ 06:15 P.M.
Les Yeux Comme De La Glace
C'est La Vie
C'est La lumière
La pensée de mourir soudainement dans une mort horrible
Nous sommes recueillis ici aujourd'hui, en l'honneur /en l'honneur de-- aucune répétition le Lundi/
Nous nous sommes réunis ici aujourd'hui, pour honorer/pour honorer/Nous sommes recueillis ici
Est ce que quelqu'un peut me donner un amen ?
Si les mêmes erreurs n'étaient pas choisies et n'étaient pas faites, l'Histoire n'existerait pas.
Je suis L'Oiseau Blanc, froid et criant
Buvez La Glace Épicée avec moi
Goûtez l'Arc-En-Ciel....
C'est La Vie
C'est La Lumière
Jamais choisi
Si vos lèvres puent , Salope,
La pensée de mourir soudainement dans une mort horrible
Avec des grenouilles comme des chiens et des chiens comme des grenouilles
Avec
Avec Des Chiens comme Des Grenouilles et Des Grenouilles Comme Des Chiens
Goûtez l'Arc-En-Ciel.
Des Planètes comme Mars
Sacramento, La Californie
Eyes Like Ice
It's Life
It's Light
The thought of dying suddenly in a horrible death
We are gathered here today, to honour/to honour to-- no repeat Monday/ no repeat Monday/.
We gathered here today, to honor/to honour/We are gathered here today, to honor-to love and cherish, all the famed white poets throughout history
Can someome give me an amen?
If the same mistakes were not being chosen and made, History would not exist.
I am The Whitebird, cold and screaming
Drink Spiced Ice with me
Taste the Rainbow....
It's Life
It's Light
I am the Whitebird, Chosen for my wings
Never chosen
If your lip shits,
The thought of dying suddenly in a horrible death
With dog-like frogs and frogs like dogs
With
With Frog Like Dogs and Dog like Frogs
Taste the Rainbow.
Mars-like Planets
Sacramemto, California
Ceux-ci sont les choses qui viennent de l'esprit
hors de l'espace
hors du temps
Merveilleuse
Belle
Douloureuse
merveilleuse
Horrible
Douloureuse
comme dans une spectaculaire ardente épave de voiture
n'a jamais croisé mon esprit
n'a jamais croisé mon esprit
aucune répétition le Lundi/.
Aucune Répétition Répétition Répétition Répétition le Lundi -- pour honorer tous
les poètes noirs inconnus d'antan
aujourd'hui, en l'honneur- à l'amour et aimons, tous les poètes blancs célèbres à travers
l'histoire
Si personne croyait aux Illusions pour les realiser, le Temps n'existerait pas.
je suis le Merle, Chaud et Rêvant.
Buvez La Lumière Épicée avec moi
Merveilleuse
Belle
Douloureuse
Merveilleuse
Horrible
Douloureuse
Je suis L'Oiseau Blanc, Choisi pour mes ailes
Je suis le Merle, choisi car je chante
pour être rappelé
Jamais choisi pour être rappelé
mais seulement pour être employé
pour torcher le cul méchant de quelqu'un ,
Mon cul brille bonjour
comme dans une spectaculaire ardente épave de voiture
n'a jamais croisé mon esprit
n'a jamais croisé mon esprit
vivant ensemble paisiblement dans des Bars comme une epidemie,
La Planète Rouge Mars est une planète fascinante pour visiter en l'an 2567
Réservez vos billets par internet des aujourd'hui !
Pas De Répétition Lundi
des grenouilles comme des chiens, et répéter, répéter, répéter,
Le Lundi, La Planète Mars, Répéter.Répéter.Répéter Le Lundi
est une Planète fascinante à visiter.
Mars comme des Martiens
Des Bars comme des Chiens
Des Voleurs comme des Temples
Des Yeux Comme de La Glace
Épicée comme la Passion
Perforée comme Du Vin
Parler Comme Des Personnes et Pas Comme Des Bêtes
Parler avec Des Anges et pas avec Des Voleurs
Des Monstres comme des Trous
Des Choses comme Avoir Besoin
Des Rêves Comme La Glace Épicée
servie dans Le Thé
Ce sont des choses qui viennent à moi
habillées dans le lacet noir
servi comme des voleurs
Des yeux aiment La Glace...
Des Yeux comme des Étoiles..
30 Décembre, 2006
F i n n e g a n
These are the things that come to mind
out of space
out of time
It's Wonderful
It's Beautiful
It's painful
It's wonderful
It's Horrible
It's Painful
like in a fiery spectacular car wreck
never crossed my mind
never crossed my mind
No Repeat Repeat Repeat Repeat Monday-- to honour all nameless black poets of yesteryear
If no believed in Illusions to be made, Time would not exist.
I am the Blackbird, Hot and Dreaming.
Drink Spiced Light with me
It's Wonderful
It's Beautiful
It's Painful
It's Wonderful
It's Horrible
It's Painful
I am the Blackbird, chosen as I sing
to be remembered
Never chosen to be remembered
but only to be used
to wipe someone's nasty asshole clean,
Bitch,
My ass shines hello
like in a fiery spectacular car wreck
never crossed my mind
never crossed my mind
living together peacefully in plague-like Bars,
The Red Planet Mars is a fascinating planet to visit for the year 2567
Book your e-tickets today!
No Repeat Monday
doglike frogs, and repeat, repeat, repeat
Monday, The Planet Mars, Repeat.Repeat Repeat Monday
is a fascinating Planet to visit.
Mars like Martians
Bars like Dogs
Thieves like Temples
Eyes Like Ice
Spiced like Passion
Punched Like Wine
Talk Like People and Not like Beasts
Talk with Angels and not with Thieves
Pit like Monsters
Things like Need
Dreams Like Spiced Ice
served in Tea
These are things that come to me
dressed in black lace
served like thieves
Eyes like Ice...
Eyes like Stars..
30 December, 2006
Nasty Little Creatures # 14 copyright 2006
F i n n e g a n